1 00:00:02,000 --> 00:00:05,759 Este programa contém alguma linguagem forte 2 00:00:05,760 --> 00:00:11,760 e algumas cenas que alguns os espectadores podem achar perturbador 3 00:00:44,160 --> 00:00:46,159 GRITA 4 00:00:46,160 --> 00:00:47,440 CLANG 5 00:00:49,760 --> 00:00:53,439 GRITOS DE CRIANÇA DISCURSO INDISTINTO 6 00:00:53,440 --> 00:00:55,399 Não! 7 00:00:55,400 --> 00:00:57,160 RESPIRA COM FORÇA 8 00:01:01,400 --> 00:01:03,400 - Você adormeceu lá. - Sim. 9 00:01:04,560 --> 00:01:05,720 Sonhos ruins? 10 00:01:07,640 --> 00:01:10,720 - Alguma ideia de que horas são? - Ah, o tempo é diferente aqui. 11 00:01:12,920 --> 00:01:14,159 17h. 12 00:01:14,160 --> 00:01:15,919 Quase jantar. 13 00:01:15,920 --> 00:01:17,719 Você sabe o que eles dizem sobre 14 00:01:17,720 --> 00:01:20,280 as pessoas que adormecem facilmente na prisão? 15 00:01:22,080 --> 00:01:23,520 Eles são os culpados. 16 00:01:26,040 --> 00:01:28,719 Eu dormi bem fácil minha primeira noite. 17 00:01:28,720 --> 00:01:30,039 Significado? 18 00:01:30,040 --> 00:01:31,480 Eu durmo bem. 19 00:01:33,840 --> 00:01:35,360 Desde que eu era um nipper. 20 00:01:36,840 --> 00:01:38,719 Por que você está aqui? 21 00:01:38,720 --> 00:01:40,800 Manuseio de bens roubados. 22 00:01:41,880 --> 00:01:43,599 Lidando com eles várias vezes. 23 00:01:43,600 --> 00:01:45,440 - Huh. - Supostamente. 24 00:01:48,800 --> 00:01:50,519 Você não pertence aqui, você? 25 00:01:50,520 --> 00:01:51,999 Alguém acha que sim? 26 00:01:52,000 --> 00:01:53,919 Ah, alguns fazem. 27 00:01:53,920 --> 00:01:55,280 Meu lugar é aqui. 28 00:02:03,240 --> 00:02:04,680 Eu conheço essas pessoas. 29 00:02:07,000 --> 00:02:09,240 Eu sei como eles se movem, a maneira como eles pensam. 30 00:02:11,680 --> 00:02:13,160 E você não se move como nós. 31 00:02:14,560 --> 00:02:16,879 Então, qual é o seu rap, cara? O que você fez 32 00:02:16,880 --> 00:02:19,919 ofender Sua Majestade sistema de justiça? 33 00:02:19,920 --> 00:02:21,959 Você não disse era hora do jantar? 34 00:02:21,960 --> 00:02:24,119 RISADAS 35 00:02:24,120 --> 00:02:25,280 Tudo bem, tudo bem. 36 00:02:26,280 --> 00:02:28,399 Sem pressa. 37 00:02:28,400 --> 00:02:30,360 Descobriremos eventualmente. 38 00:02:34,000 --> 00:02:35,200 Eu matei um homem. 39 00:02:39,240 --> 00:02:41,520 Eu estava bebendo. Ele também. 40 00:02:44,400 --> 00:02:45,840 Eu tentei me afastar... 41 00:02:47,040 --> 00:02:49,480 ..mas ele continuou vindo até mim. 42 00:02:51,280 --> 00:02:52,800 E eu estava com raiva. 43 00:02:54,040 --> 00:02:56,040 Sobre muitas coisas. 44 00:02:59,120 --> 00:03:01,240 Deixei a raiva tomar conta. 45 00:03:04,720 --> 00:03:06,120 E eu o matei. 46 00:03:13,040 --> 00:03:14,320 OK. 47 00:03:17,240 --> 00:03:18,720 Talvez você pertença aqui. 48 00:03:21,480 --> 00:03:23,159 ANÉIS DE SINO 49 00:03:23,160 --> 00:03:24,210 Hora do jantar. 50 00:03:31,080 --> 00:03:33,679 Conheça seus olhos, mas apenas por um segundo, 51 00:03:33,680 --> 00:03:36,759 nada de confronto. Você é um cara grande - 52 00:03:36,760 --> 00:03:39,519 isso funcionará a seu favor, faça-os pensar duas vezes. 53 00:03:39,520 --> 00:03:43,880 Mas para alguns desses bastardos, isso é uma provocação por si só. 54 00:03:50,040 --> 00:03:52,560 CONVERSA INDISTINTA 55 00:04:10,720 --> 00:04:11,880 Ei. 56 00:04:13,360 --> 00:04:14,840 Comer. 57 00:04:24,800 --> 00:04:27,000 CONVERSA SILENCIOSA 58 00:04:52,080 --> 00:04:53,440 O grande homem. 59 00:04:56,080 --> 00:04:57,130 Não olhe, Jack. 60 00:04:58,800 --> 00:05:00,280 Definitivamente não toque. 61 00:05:01,400 --> 00:05:02,640 Qual é a história dele? 62 00:05:04,360 --> 00:05:06,799 Possui metade de Birmingham. 63 00:05:06,800 --> 00:05:08,360 Armas. Narcóticos. 64 00:05:09,560 --> 00:05:11,560 O nome dele é Marcus Retford para o juiz. 65 00:05:14,040 --> 00:05:16,120 Retford para o resto de nós. 66 00:05:19,520 --> 00:05:20,570 Eu não posso estar aqui. 67 00:05:29,440 --> 00:05:34,040 Eu dei provas em um caso contra Marcus Retford. 68 00:05:35,360 --> 00:05:37,559 - Contra o seu povo. - Você é policial? 69 00:05:37,560 --> 00:05:39,399 Forense. 70 00:05:39,400 --> 00:05:41,199 Merda. 71 00:05:41,200 --> 00:05:42,679 Eu preciso sair daqui. 72 00:05:42,680 --> 00:05:45,319 Isso é exatamente o oposto do que você precisa fazer. 73 00:05:45,320 --> 00:05:46,880 Cabeça baixa, coma agora. 74 00:05:48,320 --> 00:05:50,200 Jack, não... 75 00:05:56,640 --> 00:05:58,919 Eu preciso ser movido para minha própria segurança. 76 00:05:58,920 --> 00:06:02,559 OK. O que há de tão especial sobre você, princesa? 77 00:06:02,560 --> 00:06:06,639 Olhar. Eu trabalho na área forense para o Ministério do Interior. 78 00:06:06,640 --> 00:06:09,159 - Preciso falar com alguém. - Você está falando com alguém. 79 00:06:09,160 --> 00:06:11,439 Não. Quero dizer, alguém no gabinete do governador. 80 00:06:11,440 --> 00:06:14,879 - Eu não posso estar aqui. - Quer falar com o Governador? 81 00:06:14,880 --> 00:06:16,719 Você está dizendo que não pode gastar a noite em Fenmarsh, 82 00:06:16,720 --> 00:06:20,440 - você realmente precisa se mover imediatamente? - Sim. Obrigado. 83 00:06:22,160 --> 00:06:24,000 Vá e sente-se, prisioneiro. 84 00:06:25,120 --> 00:06:26,170 O que? 85 00:06:27,880 --> 00:06:30,239 Desculpe, talvez você não tenha entenda... 86 00:06:30,240 --> 00:06:31,880 Eu entendo, prisioneiro. 87 00:07:00,760 --> 00:07:03,199 Isto não é a realidade, Jack. 88 00:07:03,200 --> 00:07:06,210 Você está na toca do coelho agora. Qualquer coisa pode acontecer aqui. 89 00:07:09,080 --> 00:07:10,640 Eles estão em seu salário? 90 00:07:11,960 --> 00:07:14,879 Alguns deles são, alguns deles não são. 91 00:07:14,880 --> 00:07:17,230 E nenhum de nós dois saberá a diferença. 92 00:07:18,120 --> 00:07:20,199 Há uma mudança de turno pela manhã. 93 00:07:20,200 --> 00:07:22,490 Você pode ter sorte com um dos novos parafusos. 94 00:07:23,920 --> 00:07:25,760 A manhã é um novo dia, amigo. 95 00:07:27,280 --> 00:07:29,680 Tudo que você precisa fazer é ficar seguro até então. 96 00:07:48,200 --> 00:07:50,440 GRITOS DISTANTES 97 00:07:52,120 --> 00:07:54,199 Sim, eu sei ele está na prisão de Fenmarsh. 98 00:07:54,200 --> 00:07:56,839 Eu não me importo se são dois no sábado de manhã! 99 00:07:56,840 --> 00:07:59,079 Meu marido foi sob custódia policial 100 00:07:59,080 --> 00:08:01,879 por mais de 24 horas, e eu não ouvi uma palavra dele 101 00:08:01,880 --> 00:08:03,320 ou uma palavra sobre ele. 102 00:08:08,480 --> 00:08:10,639 Multar. Ligue-me logo. 103 00:08:10,640 --> 00:08:11,960 Estarei aqui esperando. 104 00:08:13,280 --> 00:08:16,399 - Jesus. - Finalmente consegui algo na amostra de cabelo. 105 00:08:16,400 --> 00:08:19,279 Eles ainda estão trabalhando os recortes de unhas que você tirou. 106 00:08:19,280 --> 00:08:22,479 - São 2 da manhã. - É Jack. 107 00:08:22,480 --> 00:08:24,679 Obrigado, Kit. 108 00:08:24,680 --> 00:08:25,999 Alguma coisa útil? 109 00:08:26,000 --> 00:08:28,479 O DNA familiar não apareceu quaisquer correspondências. 110 00:08:28,480 --> 00:08:30,679 Cabelo mostra níveis elevados 111 00:08:30,680 --> 00:08:32,599 de alumínio, zinco e cromo. 112 00:08:32,600 --> 00:08:35,599 Parece exposição a alguns uma espécie de processo industrial. 113 00:08:35,600 --> 00:08:38,719 A proporção cromo-zinco é interessante. 114 00:08:38,720 --> 00:08:41,879 Poderia estar conectado para engenharia de precisão, 115 00:08:41,880 --> 00:08:45,039 revestimento de metal pesado e assim por diante. 116 00:08:45,040 --> 00:08:46,090 Sparkhill. 117 00:08:47,200 --> 00:08:50,079 Tem muitos pequenos empresas de engenharia, 118 00:08:50,080 --> 00:08:52,279 trabalhos de processamento de metais. 119 00:08:52,280 --> 00:08:54,679 Sim. Então? 120 00:08:54,680 --> 00:08:57,359 Marcus Retford dirige Sparkhill. 121 00:08:57,360 --> 00:08:59,759 Então você acha que nosso John Doe se conecta a eles? 122 00:08:59,760 --> 00:09:01,759 Este OCG em Sparkhill? 123 00:09:01,760 --> 00:09:03,720 É uma possibilidade, não é? 124 00:09:07,280 --> 00:09:09,640 GRITOS E CLANGING DISTANTES 125 00:09:11,440 --> 00:09:12,600 Você se acostuma. 126 00:09:13,720 --> 00:09:16,119 A primeira vez que estive lá dentro, 127 00:09:16,120 --> 00:09:19,479 enfiei os dedos nos ouvidos a noite toda. 128 00:09:19,480 --> 00:09:21,280 E então eu percebi... 129 00:09:22,600 --> 00:09:27,079 ..a única maneira de não ouvir é ouvi-lo. 130 00:09:27,080 --> 00:09:28,440 O que você quer? 131 00:09:29,440 --> 00:09:32,119 Hum? Abandone o ato. 132 00:09:32,120 --> 00:09:34,759 Dinheiro? Coisa? 133 00:09:34,760 --> 00:09:36,359 O que? 134 00:09:36,360 --> 00:09:38,280 Porque eu não tenho nada para você, companheiro. 135 00:09:43,080 --> 00:09:44,440 É uma coisa sexual. 136 00:09:51,600 --> 00:09:53,720 Sua cara, amigo! 137 00:09:55,680 --> 00:09:56,920 Não. 138 00:09:59,120 --> 00:10:00,840 Eu sei como é. 139 00:10:02,960 --> 00:10:04,480 Eu estava sob cuidados. 140 00:10:06,560 --> 00:10:09,240 - Mamãe morreu quando eu tinha seis anos. - Isso é difícil. 141 00:10:11,160 --> 00:10:13,120 Meu velho estava lá para mim. 142 00:10:14,360 --> 00:10:16,760 Tipo, realmente lá para mim. 143 00:10:18,280 --> 00:10:20,880 Por um tempo, foi apenas eu e ele contra o mundo. 144 00:10:22,800 --> 00:10:25,160 "Minha pequena sombra" ele costumava chamar eu. 145 00:10:27,720 --> 00:10:29,240 O que aconteceu? 146 00:10:36,120 --> 00:10:39,919 Bem, um dia ele me levou para sair para esta casa grande, 147 00:10:39,920 --> 00:10:41,440 fora do caminho de Dudley. 148 00:10:42,920 --> 00:10:44,520 Era uma grande coisa de tijolo. 149 00:10:47,400 --> 00:10:50,840 Com duas janelas no topo olhando para você como olhos. 150 00:10:53,840 --> 00:10:55,080 Os olhos de Deus. 151 00:11:00,120 --> 00:11:01,960 Ele percebeu que eu estava com medo. 152 00:11:06,640 --> 00:11:09,480 Ele colocou minha mala no chão na minha frente e ele... 153 00:11:11,560 --> 00:11:13,200 ..ele disse: "Jase... 154 00:11:16,120 --> 00:11:18,600 "..Eu prometo que estarei de volta para você amanhã. 155 00:11:21,080 --> 00:11:23,400 "Apenas algumas coisas Eu tenho que resolver." 156 00:11:27,080 --> 00:11:30,480 E então eu esperei pela janela... 157 00:11:32,400 --> 00:11:34,840 ..olhando para baixo aquela longa estrada rural... 158 00:11:36,160 --> 00:11:38,359 ..até a luz sangrou o céu 159 00:11:38,360 --> 00:11:40,120 e as luzes acenderam e... 160 00:11:44,240 --> 00:11:45,880 ..o sol se pôs novamente. 161 00:11:52,000 --> 00:11:54,159 No terceiro dia eles tiveram que me arrastar para longe 162 00:11:54,160 --> 00:11:55,920 da janela perto das minhas axilas. 163 00:12:01,400 --> 00:12:04,200 enfiei os dedos nos ouvidos naquela noite também. 164 00:12:05,360 --> 00:12:06,680 Ele não voltou? 165 00:12:10,720 --> 00:12:11,960 Ainda não. 166 00:12:29,160 --> 00:12:30,280 Nikki. 167 00:12:31,200 --> 00:12:32,440 Nikki. 168 00:12:36,000 --> 00:12:38,840 - Qualquer coisa? - Ainda não. 169 00:12:40,880 --> 00:12:43,400 - Que horas são? - 8h30. 170 00:12:44,440 --> 00:12:47,639 Agora vá. Ir para casa. 171 00:12:47,640 --> 00:12:50,999 Eu acho que nosso John Doe poderia ser de Sparkhill. 172 00:12:51,000 --> 00:12:54,319 O grupo criminoso que Jack pensa atirou no policial disfarçado 173 00:12:54,320 --> 00:12:55,999 é baseado em Sparkhill. 174 00:12:56,000 --> 00:12:57,719 Há uma ligação, Harriet. 175 00:12:57,720 --> 00:12:58,759 Nikki... 176 00:12:58,760 --> 00:13:01,319 Há uma conexão, Harriet! Tem que haver. 177 00:13:01,320 --> 00:13:03,479 Jack não matou aquele homem. 178 00:13:03,480 --> 00:13:04,720 Não. 179 00:13:07,200 --> 00:13:09,240 Mas você não acredita, você? 180 00:13:11,240 --> 00:13:15,159 Jack estava se defendendo, ele atacou. Isso acontece. 181 00:13:15,160 --> 00:13:18,319 Acontece com homens bons também. 182 00:13:18,320 --> 00:13:20,119 Provavelmente acontece todas as noites do ano 183 00:13:20,120 --> 00:13:23,119 para alguém em algum lugar do planeta. 184 00:13:23,120 --> 00:13:25,960 - Lá, mas pela graça de Deus. - A graça de Deus? 185 00:13:26,331 --> 00:13:29,719 Me desculpe, isso foi muito irreverente. 186 00:13:29,720 --> 00:13:31,959 Não há graça de Deus, Harriet. 187 00:13:31,960 --> 00:13:33,839 Existem apenas dados. 188 00:13:33,840 --> 00:13:35,600 Zeros e uns. 189 00:13:46,011 --> 00:13:50,759 Eu gostaria de falar com alguém no gabinete do governador 190 00:13:50,760 --> 00:13:51,799 sobre minha colocação aqui. 191 00:13:51,800 --> 00:13:54,319 Por que isso? Travesseiros não é macio o suficiente para você? 192 00:13:54,320 --> 00:13:55,800 Eu não acho que isso vai esperar. 193 00:13:55,801 --> 00:13:58,639 Governador tem horário hoje, Morris? 194 00:13:58,640 --> 00:14:01,080 Eu pareço com Sua Majestade chatbot da prisão? 195 00:14:03,600 --> 00:14:04,760 Olha... 196 00:14:05,960 --> 00:14:10,120 Eu sou um investigador forense trabalhando para o Ministério do Interior. 197 00:14:12,160 --> 00:14:14,599 Isso é verdade? Você é policial, tipo? 198 00:14:14,600 --> 00:14:16,079 Não é um policial. 199 00:14:16,080 --> 00:14:17,839 Mas um caso em que dei provas, 200 00:14:17,840 --> 00:14:20,960 um dos suspeitos é um recluso nesta prisão. 201 00:14:22,040 --> 00:14:24,799 - Você tem um nome? - Prefiro não dizer. 202 00:14:24,800 --> 00:14:26,599 Ouça, rapaz... 203 00:14:26,600 --> 00:14:28,719 - Por favor. - Este nem é o nosso erro. 204 00:14:28,720 --> 00:14:30,959 Fomos levados de ônibus esta manhã de Leeds porque eles são poucos aqui. 205 00:14:30,960 --> 00:14:32,759 Sabemos menos sobre esse apelido do que você. 206 00:14:32,760 --> 00:14:35,919 De qualquer forma, nunca conheci um governador que mantinha o horário de fim de semana. 207 00:14:35,920 --> 00:14:39,520 - Meu conselho... - Manter a cabeça baixa até segunda-feira? Sim. Saúde. 208 00:14:41,120 --> 00:14:43,159 CLANGES DE METAL 209 00:14:43,160 --> 00:14:45,120 HUBBUB 210 00:15:02,600 --> 00:15:05,679 - Drogas? - Não. É um purê. 211 00:15:05,680 --> 00:15:08,239 - Um purê? - Um telefone. 212 00:15:08,240 --> 00:15:10,080 Para pedir drogas. 213 00:15:12,400 --> 00:15:15,760 - E essa é a distração? - Sim. 214 00:15:22,960 --> 00:15:24,240 Eu preciso desse telefone. 215 00:15:39,120 --> 00:15:42,919 Tudo bem? Eu preciso do seu telefone. Mash, tanto faz. 216 00:15:42,920 --> 00:15:44,199 Eu pagarei. 217 00:15:44,200 --> 00:15:47,720 Cai fora, sim? Estou trabalhando, não estou? 218 00:15:49,000 --> 00:15:50,080 100. 219 00:15:51,560 --> 00:15:52,880 500. 220 00:15:54,960 --> 00:15:56,919 -Zazip Dinheiro. - O que? 221 00:15:56,920 --> 00:15:59,919 O aplicativo. Então conversaremos. 222 00:15:59,920 --> 00:16:01,879 Não. Primeiro eu faço minha ligação, então você recebe seu dinheiro. 223 00:16:01,880 --> 00:16:03,640 Ah, sim. Sim. 224 00:16:06,440 --> 00:16:08,799 Olhe para mim, ei, olhe para mim. 225 00:16:08,800 --> 00:16:10,160 Agora olhe para eles. 226 00:16:14,000 --> 00:16:16,039 Quem aqui parece bem por 500? 227 00:16:16,040 --> 00:16:17,240 Eles ou eu? 228 00:16:24,800 --> 00:16:27,919 - Eu sei que você conseguiu. Cadê? - Vá se foder! 229 00:16:27,920 --> 00:16:29,680 ARGUMENTANDO 230 00:16:38,320 --> 00:16:40,399 Dê o fora de mim! 231 00:16:40,400 --> 00:16:43,160 A DISCUSSÃO CONTINUA 232 00:17:09,680 --> 00:17:11,160 TELEFONE VIBRA 233 00:17:15,920 --> 00:17:17,399 Nikki Alexandre. 234 00:17:17,400 --> 00:17:19,679 Me desculpe, Eu não tenho muito tempo. 235 00:17:19,680 --> 00:17:23,199 - Jack? Você está bem? - Vou te enviar uma mensagem de texto com uma conta 236 00:17:23,200 --> 00:17:24,559 pagar alguém em um minuto, ok? 237 00:17:24,560 --> 00:17:26,199 É o pagamento por este telefone Estou usando. 238 00:17:26,200 --> 00:17:27,519 Eu pensei que todo mundo recebe 239 00:17:27,520 --> 00:17:29,799 pelo menos um telefonema quando chegam à prisão. 240 00:17:29,800 --> 00:17:31,519 Na casa dos agentes penitenciários discrição. 241 00:17:31,520 --> 00:17:32,999 Eles não estão cuidando de você? 242 00:17:33,000 --> 00:17:34,879 Você tem conexões para a aplicação da lei, Jack, 243 00:17:34,880 --> 00:17:36,679 eles deveriam saber disso. 244 00:17:36,680 --> 00:17:40,239 - Talvez eles saibam disso. - O que você quer dizer? 245 00:17:40,240 --> 00:17:43,319 A tripulação que estamos investigando, Nikki, as drogas, as armas... 246 00:17:43,320 --> 00:17:46,479 - seu líder, Marcus Retford, está nesta prisão. - O que? 247 00:17:46,480 --> 00:17:48,159 Não, isso não pode ser. Acabei de vê-lo, Nikki. 248 00:17:48,160 --> 00:17:50,039 Retford. E ele me viu. 249 00:17:50,040 --> 00:17:53,119 - O que você quer dizer com ele viu você? - Ele me viu do outro lado da sala. 250 00:17:53,120 --> 00:17:54,799 Não sei se ele sabia quem eu era. 251 00:17:54,800 --> 00:17:58,799 - Meu colega de cela Macklow diz que ele dirige esta prisão. - O que? 252 00:17:58,800 --> 00:18:00,959 Você não deveria estar compartilhando uma cela, Jack. 253 00:18:00,960 --> 00:18:03,399 Para sua segurança - eles disseram isso. 254 00:18:03,400 --> 00:18:06,439 - Quem é Macklow? - Ele é um cara. 255 00:18:06,440 --> 00:18:07,920 Ah, Jack, por favor. 256 00:18:09,440 --> 00:18:12,479 Eles cometeram um grande erro. 257 00:18:12,480 --> 00:18:15,719 Eu não acho que seja um erro. Acho que é o plano. 258 00:18:15,720 --> 00:18:17,679 O plano? Como? 259 00:18:17,680 --> 00:18:18,960 Eu não sei ainda. 260 00:18:19,960 --> 00:18:21,880 Pareço louco, não é? 261 00:18:23,360 --> 00:18:25,439 Nikki suspira 262 00:18:25,440 --> 00:18:26,880 Isso está confuso. 263 00:18:28,440 --> 00:18:29,760 Pelo amor de Deus. 264 00:18:31,000 --> 00:18:33,079 O que é? 265 00:18:33,080 --> 00:18:37,640 - O homem que encontraram em Langley Green. - O homem que matei? -Jack, por favor. 266 00:18:39,320 --> 00:18:42,719 Eu acho que ele pode estar conectado para Retford de alguma forma. 267 00:18:42,720 --> 00:18:44,919 Por que você acha isso? 268 00:18:44,920 --> 00:18:46,759 A análise do cabelo mostra níveis elevados 269 00:18:46,760 --> 00:18:48,999 de alumínio, zinco e cromo. 270 00:18:49,000 --> 00:18:51,119 Pólen encontrado nas roupas é consistente 271 00:18:51,120 --> 00:18:52,919 com flora encontrada no centro da cidade 272 00:18:52,920 --> 00:18:55,279 Birmingham, incluindo Sparkhill. 273 00:18:55,280 --> 00:18:57,039 Sparkhill é o patch de Retford. 274 00:18:57,040 --> 00:18:59,719 Preciso que você saia daí, Jack. 275 00:18:59,720 --> 00:19:02,879 - Preciso que você saia agora. - Eu sei. 276 00:19:02,880 --> 00:19:05,639 Eu sei que você não quer acredite que eu fiz isso. 277 00:19:05,640 --> 00:19:07,400 - Jack. - Mas eu bati nele, Nikki. 278 00:19:09,600 --> 00:19:11,800 acho que bati nele o mais forte que pude. 279 00:19:11,801 --> 00:19:15,399 Por que você está tão convencido Eu não o matei? 280 00:19:15,400 --> 00:19:17,959 Por que você está tão convencido que você fez? 281 00:19:17,960 --> 00:19:19,680 Você não pode saber disso! 282 00:19:21,920 --> 00:19:23,240 Jack? 283 00:19:25,880 --> 00:19:27,240 Eu queria matá-lo. 284 00:19:28,880 --> 00:19:30,200 Naquele momento... 285 00:19:31,760 --> 00:19:33,000 ..ele era todos eles. 286 00:19:34,560 --> 00:19:36,079 Eles? 287 00:19:36,080 --> 00:19:37,999 Todos os bastardos quem faz toda a merda 288 00:19:38,000 --> 00:19:39,760 temos que limpar todos os dias. 289 00:19:41,680 --> 00:19:44,600 Eu tentei fazê-lo parar, veja a razão. 290 00:19:45,920 --> 00:19:49,119 Eu estava parado na frente dele mas... 291 00:19:49,120 --> 00:19:51,040 ..Eu não era humano para ele. 292 00:19:52,400 --> 00:19:53,520 Jack. 293 00:19:56,120 --> 00:19:58,000 I wanted to kill him, Nikki. 294 00:19:59,240 --> 00:20:00,919 Então eu fiz. 295 00:20:00,920 --> 00:20:03,559 Não, você não fez isso. 296 00:20:03,560 --> 00:20:04,720 Você não fez isso. 297 00:20:08,560 --> 00:20:09,960 BARULHO 298 00:20:09,961 --> 00:20:13,879 Eu tenho que ir. Eu tenho que conseguir este telefone de volta. 299 00:20:13,880 --> 00:20:17,239 - As canangas estão circulando. - Kangas? 300 00:20:17,240 --> 00:20:18,519 Parafusos cangurus? 301 00:20:18,520 --> 00:20:20,120 Pensei que você gostaria desse. 302 00:20:23,840 --> 00:20:25,480 Nada disso faz sentido. 303 00:20:27,320 --> 00:20:28,760 Você não pertence a esse lugar. 304 00:20:35,040 --> 00:20:36,320 Eu te amo bebê. 305 00:20:38,680 --> 00:20:40,480 Mas eu não concordo. 306 00:20:45,400 --> 00:20:47,440 Talvez isso seja exatamente onde eu pertenço. 307 00:20:53,320 --> 00:20:54,760 J... 308 00:21:30,440 --> 00:21:31,640 Tudo bem, Jasão? 309 00:21:36,840 --> 00:21:38,200 Tudo bem, Marcus? 310 00:21:47,600 --> 00:21:49,000 E aí, Marcus? 311 00:21:53,680 --> 00:21:57,559 Minha avó fez uma lavagem a seco negócios antigamente. 312 00:21:57,560 --> 00:22:00,919 Ela tinha todas as casas grandes em Edgbaston e Harborne. 313 00:22:00,920 --> 00:22:04,879 Ela costumava dizer que você nunca realmente sabia quem era alguém 314 00:22:04,880 --> 00:22:07,639 até que você viu seus lençóis. 315 00:22:07,640 --> 00:22:09,439 Todas aquelas grandes portas da frente, 316 00:22:09,440 --> 00:22:12,920 detalhes em vidro lapidado, porcelana fina. 317 00:22:14,320 --> 00:22:17,839 Mas quando você viu o estado de seus lençóis... 318 00:22:17,840 --> 00:22:20,080 Gentry de merda, ela costumava ligar para eles. 319 00:22:29,400 --> 00:22:31,080 VAPOR SILVA 320 00:22:39,560 --> 00:22:42,119 Eu estava esperando você para fazer o check-in, Jason. 321 00:22:42,120 --> 00:22:44,319 Eu sei, Marcos. 322 00:22:44,320 --> 00:22:48,319 Fico um pouco paranóico quando rapazes não faça o que eles mandam. 323 00:22:48,320 --> 00:22:51,039 Eu tenho ouvido todo tipo sobre o que está acontecendo lá fora 324 00:22:51,040 --> 00:22:53,199 enquanto eu estive aqui. 325 00:22:53,200 --> 00:22:56,160 Estou no lugar. Está tudo bem. 326 00:22:59,080 --> 00:23:00,440 Ele não suspeita. 327 00:23:02,560 --> 00:23:05,559 Acha que sou seu único amigo no mundo. 328 00:23:05,560 --> 00:23:06,839 Então, o que ele tem sobre mim? 329 00:23:06,840 --> 00:23:08,759 Alguma coisa que ele ainda não contou a eles? 330 00:23:08,760 --> 00:23:11,320 Eu não estou tendo esse disfarce policial volte para mim. 331 00:23:14,840 --> 00:23:17,839 Olha, não foi só você ele enganou, certo? 332 00:23:17,840 --> 00:23:19,599 Você fez um favor a nós dois. 333 00:23:19,600 --> 00:23:22,439 Eu preciso destruir o que eles têm naquele assassinato de policial. 334 00:23:22,440 --> 00:23:24,080 Não, eu sei. É só... 335 00:23:25,880 --> 00:23:27,320 Está em jogo. 336 00:23:30,800 --> 00:23:32,280 E daí, então? 337 00:23:34,440 --> 00:23:37,039 Hodgson é um mártir de verdade, você sabe. 338 00:23:37,040 --> 00:23:39,600 Senhor Incorruptível. Ele se orgulha disso. 339 00:23:39,601 --> 00:23:43,159 Eu não acho que ele vai virar por favores. 340 00:23:43,160 --> 00:23:45,199 Então machuque ele. 341 00:23:45,200 --> 00:23:47,600 Podemos absolutamente fazer isso, nós podemos. 342 00:23:50,160 --> 00:23:52,439 Mas ele está aqui para se punir. 343 00:23:52,440 --> 00:23:54,640 Eu não acho que uma surra seja vai movê-lo. 344 00:23:57,040 --> 00:23:58,640 SUSPIROS 345 00:24:00,080 --> 00:24:02,679 Eu preciso estar dentro deles, Jason. 346 00:24:02,680 --> 00:24:04,639 Ele deveria ser minha entrada. 347 00:24:04,640 --> 00:24:06,520 Eu sei. Só estou dizendo. 348 00:24:08,680 --> 00:24:11,120 Pode ser que Hodgson não aquele cara. 349 00:24:14,840 --> 00:24:19,520 Pode ser que estejamos é melhor perdê-lo, Marcus. 350 00:24:20,920 --> 00:24:23,160 Sua evidência já deve parecer trêmulo. 351 00:24:32,480 --> 00:24:34,799 O estado chocante das prisões de Sua Majestade 352 00:24:34,800 --> 00:24:36,640 pode levar um homem à automutilação. 353 00:24:37,880 --> 00:24:39,570 eu li sobre isso no Guardião. 354 00:24:44,200 --> 00:24:46,640 eu preciso saber que posso confiar em você. 355 00:24:48,000 --> 00:24:50,399 Eu administro uma casa limpa. 356 00:24:50,400 --> 00:24:52,960 Não há manchas de merda nos meus lençóis. 357 00:25:08,840 --> 00:25:11,039 EXPIRA 358 00:25:11,040 --> 00:25:12,439 Alguma coisa, Kit? 359 00:25:12,440 --> 00:25:15,479 Nada ainda. Ninguém o reconheceu da foto. 360 00:25:15,480 --> 00:25:18,439 Com licença. Você conhece esse cara? 361 00:25:18,440 --> 00:25:20,759 A polícia está concentrada a área ao redor de Langley Green 362 00:25:20,760 --> 00:25:22,079 onde o corpo foi encontrado. 363 00:25:22,080 --> 00:25:25,399 Deixe-os. Eu estou ficando claro do trabalho local. 364 00:25:25,400 --> 00:25:27,319 Se tivermos sorte, temos até Segunda de manhã 365 00:25:27,320 --> 00:25:30,239 antes que o necrotério perceba tem o corpo errado. 366 00:25:30,240 --> 00:25:32,839 - Você encontrou alguma coisa? - Há alguma coisa. 367 00:25:32,840 --> 00:25:34,559 Talvez. 368 00:25:34,560 --> 00:25:36,879 Cicatrizes leves em ambas as canelas. 369 00:25:36,880 --> 00:25:39,399 Estou revisando a tomografia computadorizada agora. 370 00:25:39,400 --> 00:25:40,640 Aguentar. 371 00:25:42,520 --> 00:25:43,879 Sim. 372 00:25:43,880 --> 00:25:46,119 Uma fratura de metatarso cicatrizada. 373 00:25:46,120 --> 00:25:47,879 Acidente industrial? 374 00:25:47,880 --> 00:25:51,319 Er, estou pensando uma antiga lesão no futebol. 375 00:25:51,320 --> 00:25:54,319 - Oh! Como um ex-profissional? - Poderia ser. 376 00:25:54,320 --> 00:25:57,679 Ou talvez cinco de cada lado coisas divertidas. 377 00:25:57,680 --> 00:25:59,919 Se Roy dos Rovers é de Sparkhill, 378 00:25:59,920 --> 00:26:03,040 Eu vou encontrá-lo, Nikki. Eu sei que o tempo está correndo. 379 00:26:04,771 --> 00:26:07,959 - Pergunte a esses caras aqui. - Aqueles? 380 00:26:07,960 --> 00:26:10,360 - Sim, esses. - Ótimo. OK, obrigado. 381 00:26:11,720 --> 00:26:13,079 Com licença? 382 00:26:13,080 --> 00:26:16,679 Rapazes? Estou procurando alguém. 383 00:26:16,680 --> 00:26:18,879 Os caras lá atrás pensaram 384 00:26:18,880 --> 00:26:21,719 ele pode brincar muito com você às vezes. 385 00:26:21,720 --> 00:26:23,159 Por que você está atrás dele? 386 00:26:23,160 --> 00:26:24,559 Ele é primo da minha mãe. 387 00:26:24,560 --> 00:26:26,799 Ele está no silêncio do rádio desde a semana passada. 388 00:26:26,800 --> 00:26:28,599 Pensei que ele poderia ter estive em uma farra, 389 00:26:28,600 --> 00:26:30,239 mas ele ainda não apareceu. 390 00:26:30,240 --> 00:26:31,999 Você é primo do Scott? 391 00:26:32,000 --> 00:26:35,440 Hum-hm. Sim, primo em segundo grau. Removido. 392 00:26:36,520 --> 00:26:39,959 Então Scott... Scott brinca com você? 393 00:26:39,960 --> 00:26:43,359 Sim. Ash aparece de vez em quando. Principalmente para o social, 394 00:26:43,360 --> 00:26:47,519 - você sabe, os bevvies. - Cinzas? -Ashton. Seu nome? 395 00:26:47,520 --> 00:26:49,199 Scott Ashton. 396 00:26:49,200 --> 00:26:51,399 Sim, sim, claro. 397 00:26:51,400 --> 00:26:54,119 Você tem alguma ideia onde Scott está morando hoje em dia? 398 00:26:54,120 --> 00:26:56,559 Em algum lugar perto a rotatória Dudley, eu acho. 399 00:26:56,560 --> 00:26:59,919 Hum-hm. Sim. Ele se move um pouco, nosso Scott. 400 00:26:59,920 --> 00:27:04,239 Dê-nos o seu número, nós lhe daremos uma ligação na próxima vez que ele aparecer. 401 00:27:04,240 --> 00:27:06,120 Ah, obrigado. 402 00:27:07,240 --> 00:27:10,160 - Conjunto. - Kit? Ótimo. - Obrigado. 403 00:27:14,240 --> 00:27:15,959 Meu outro primo é Harry Kane. 404 00:27:15,960 --> 00:27:18,399 Você estava destinado a salvar isso, companheiro! 405 00:27:18,400 --> 00:27:20,040 RISADAS 406 00:27:37,680 --> 00:27:38,920 Nikki? 407 00:27:42,000 --> 00:27:44,879 Isso é estranho. Scott Ashton. 408 00:27:44,880 --> 00:27:48,559 Ele foi pego dirigindo sem seguro em 2020 409 00:27:48,560 --> 00:27:49,959 em Acocks Green. 410 00:27:49,960 --> 00:27:52,399 Foi colocado como um crime não registrável. 411 00:27:52,400 --> 00:27:54,599 Ele deu sua data de nascimento e seu endereço, 412 00:27:54,600 --> 00:27:56,759 mas verifiquei o endereço dele. Ninguém o conhecia. 413 00:27:56,760 --> 00:28:00,039 - A data de nascimento? - Não correspondia a nenhum Scott Ashton que consegui encontrar. 414 00:28:00,040 --> 00:28:03,279 Muitos Scott Ashtons nasceram, muitos morreram. 415 00:28:03,280 --> 00:28:05,680 - Só que não é nosso. - É tudo que temos. 416 00:28:06,680 --> 00:28:08,119 Talvez precisemos da polícia. 417 00:28:08,120 --> 00:28:09,559 Talvez seja a hora? 418 00:28:09,560 --> 00:28:12,760 Então estamos desligados. Volte para o frio. 419 00:28:50,160 --> 00:28:51,879 Você queria me ver? 420 00:28:51,880 --> 00:28:53,959 Sim. Dê uma olhada neste slide eu peguei 421 00:28:53,960 --> 00:28:55,920 do tecido cerebral de Scott Ashton. 422 00:28:57,240 --> 00:28:58,919 Há desmielinização 423 00:28:58,920 --> 00:29:01,279 e enfraquecido estrutura da substância branca. 424 00:29:01,280 --> 00:29:03,679 Algum tipo de distúrbio neurológico? 425 00:29:03,680 --> 00:29:07,119 - Veja os grânulos metacromáticos no tecido cerebral? - Hum-hum. 426 00:29:07,120 --> 00:29:10,039 O mesmo nos rins, vesícula biliar e fígado. 427 00:29:10,040 --> 00:29:13,479 Afinamento do corpo caloso? Então, o que você está pensando? 428 00:29:13,480 --> 00:29:15,480 Leucodistrofia metacromática? 429 00:29:16,520 --> 00:29:19,640 Mas isso só aparece na infância. 430 00:29:20,640 --> 00:29:24,479 Poderia ser uma forma de início tardio? Ou uma variante leve? 431 00:29:24,480 --> 00:29:26,439 MLD tornaria a pessoa 432 00:29:26,440 --> 00:29:28,639 altamente suscetível ao traumatismo craniano. 433 00:29:28,640 --> 00:29:32,799 - Se foi isso que o matou... - Não vai ajudar Jack, Nikki. 434 00:29:32,800 --> 00:29:35,919 Crânio de casca de ovo e tudo mais. 435 00:29:35,920 --> 00:29:39,279 Se Jack bater nele desencadeou um ataque fatal, 436 00:29:39,280 --> 00:29:40,959 então eles vão chamar isso de assassinato. 437 00:29:40,960 --> 00:29:42,200 Eu sei disso, Harriet. 438 00:29:45,240 --> 00:29:47,959 Mas ainda pode nos ajudar a encontrar sua identidade verdadeira. 439 00:29:47,960 --> 00:29:49,719 MLD é raro. 440 00:29:49,720 --> 00:29:52,720 Apenas, o quê, algumas centenas de casos a qualquer momento? 441 00:29:54,040 --> 00:29:56,080 Vale a pena procurar os registros do NHS? 442 00:29:58,080 --> 00:29:59,130 Sim. 443 00:30:00,211 --> 00:30:04,359 Estamos procurando transplantes de medula óssea 444 00:30:04,360 --> 00:30:07,920 ou terapia genética na infância ou adolescência. 445 00:30:09,640 --> 00:30:11,559 Afinal, o que é MLD? 446 00:30:11,560 --> 00:30:14,079 MLD afeta a substância branca no cérebro, 447 00:30:14,080 --> 00:30:17,799 interrompendo as vias neurais que regulam a emoção, 448 00:30:17,800 --> 00:30:20,279 controle de impulsos e cognição. 449 00:30:20,280 --> 00:30:23,439 Você pode se sentir dissociado de suas ações. 450 00:30:23,440 --> 00:30:27,079 Estou me concentrando nos casos de MLD de Birmingham 451 00:30:27,080 --> 00:30:30,160 com datas de nascimento 35 a 45 anos atrás. 452 00:30:35,720 --> 00:30:37,999 - Hum. - Qualquer coisa? 453 00:30:38,000 --> 00:30:41,039 Aqui está um. Vou enviar agora. 454 00:30:41,040 --> 00:30:42,639 É o único naquela janela. 455 00:30:42,640 --> 00:30:43,690 BIPS DO TABLET 456 00:30:48,400 --> 00:30:50,439 Arben Hysaj. 457 00:30:50,440 --> 00:30:54,239 Nasceu em Manchester em 1984. 458 00:30:54,240 --> 00:30:57,999 Registrado em West Midlands escola aos 11 anos. 459 00:30:58,000 --> 00:31:02,799 Diagnosticado com metacromático leucodistrofia em 1992. 460 00:31:02,800 --> 00:31:07,319 Mãe, Bora Hysaj, morreu em 1996. 461 00:31:07,320 --> 00:31:11,159 Depois que sua mãe morreu, parece como os cuidados de Arben Hysaj 462 00:31:11,160 --> 00:31:14,399 foi assumido por West Midlands serviços sociais. 463 00:31:14,400 --> 00:31:16,279 Espere. 464 00:31:16,280 --> 00:31:20,160 Arben Hysaj. Também conhecido como Scott Ashton. 465 00:31:21,631 --> 00:31:25,399 É por isso que eu não pude encontre-o, Nikki. 466 00:31:25,400 --> 00:31:27,879 Todos os seus registros adotivos foram sob seu nome albanês. 467 00:31:27,880 --> 00:31:29,839 Qualquer outra coisa sob Arben Hysaj? 468 00:31:29,840 --> 00:31:32,639 Arben Hysaj, Scott Ashton, 469 00:31:32,640 --> 00:31:36,399 passou por vários acolhimento famílias no início da adolescência. 470 00:31:36,400 --> 00:31:37,799 Nenhum deles durou. 471 00:31:37,800 --> 00:31:42,359 Ele acabou em um berçário casa em Wolverhampton. 472 00:31:42,360 --> 00:31:43,720 Ainda está em operação. 473 00:31:44,880 --> 00:31:46,400 Acho que o pegamos, Nikki. 474 00:31:50,240 --> 00:31:53,839 Você era a chave de Scott assistente social até os 16 anos? 475 00:31:53,840 --> 00:31:56,359 Ele e cerca de 300 outros meninos. 476 00:31:56,360 --> 00:31:59,039 O subfinanciamento não é novidade. 477 00:31:59,040 --> 00:32:00,719 Então ele mudou de nome? 478 00:32:00,720 --> 00:32:03,639 - Alguma idéia do porquê? - Posso adivinhar. 479 00:32:03,640 --> 00:32:06,439 Naquela época, um rapaz chamado Scott teve uma chance. 480 00:32:06,440 --> 00:32:08,439 Um rapaz chamado Arben nem tanto. 481 00:32:08,440 --> 00:32:11,199 E foi você quem reservou-o para a casa coletiva? 482 00:32:11,200 --> 00:32:13,519 Ele já estava lá quando assumi o arquivo dele. 483 00:32:13,520 --> 00:32:16,599 HLR, costumávamos chamar aquele lugar. 484 00:32:16,600 --> 00:32:18,319 Casa de Último Recurso. 485 00:32:18,320 --> 00:32:21,319 Não é o mais agradável de moradas, mas... 486 00:32:21,320 --> 00:32:23,040 ..Scott superou isso. 487 00:32:24,320 --> 00:32:28,039 Ele tinha algum amigo? Pessoas com quem ele se importava? 488 00:32:28,040 --> 00:32:30,159 Ele se deu bem com a maioria. 489 00:32:30,160 --> 00:32:31,800 Um garoto doce. 490 00:32:33,320 --> 00:32:34,800 Exceto quando ele não estava. 491 00:32:36,200 --> 00:32:39,000 Ele tinha problemas. Questões médicas, disseram eles. 492 00:32:40,200 --> 00:32:43,240 Oh, ele poderia se tornar desagradável em seis centavos. 493 00:32:44,960 --> 00:32:47,399 Eu costumava vê-lo às vezes, ao redor de Sparkhill. 494 00:32:47,400 --> 00:32:49,399 - Você fez? - Ele adorou uma aposta. 495 00:32:49,400 --> 00:32:52,839 - Oh! - Sempre o mesmo corretor de apostas. 496 00:32:52,840 --> 00:32:54,799 Charlie Jarvis. 497 00:32:54,800 --> 00:32:56,840 Funciona em um café na Shelton Road. 498 00:33:08,240 --> 00:33:09,879 Olá. Eu sou o professor Maven, 499 00:33:09,880 --> 00:33:13,239 Disseram-me que o Governador, Joanne Miller, me veria 500 00:33:13,240 --> 00:33:16,079 em conexão com um dos presos em prisão preventiva. 501 00:33:16,080 --> 00:33:19,359 - Num sábado? - O Secretário de Estado da Justiça providenciou. 502 00:33:19,360 --> 00:33:21,480 Ela vem hoje? 503 00:33:22,480 --> 00:33:24,880 - Sim. - Certo. Er... 504 00:33:26,800 --> 00:33:30,760 Sente-se, por favor, enquanto eu penso descobrir o que está acontecendo. 505 00:33:49,040 --> 00:33:50,200 O que? 506 00:33:53,680 --> 00:33:55,719 Você tem amigos em lugares altos. 507 00:33:55,720 --> 00:33:57,120 A Governadora está a caminho. 508 00:33:58,280 --> 00:34:00,319 - Obrigado. - Conjunto. 509 00:34:00,320 --> 00:34:03,039 Estou olhando para o Arben Registro do SNS. 510 00:34:03,040 --> 00:34:05,199 O nome do orfanato ele estava em 511 00:34:05,200 --> 00:34:07,079 quando ele fez seus últimos tratamentos. 512 00:34:07,080 --> 00:34:09,319 Sim. A casa do último recurso. 513 00:34:09,320 --> 00:34:11,559 - Casa Macklow. - É só isso. 514 00:34:11,560 --> 00:34:14,519 Macklow é o nome que Jack mencionou. 515 00:34:14,520 --> 00:34:17,719 Seu companheiro de cela é um homem chamado Macklow. 516 00:34:17,720 --> 00:34:19,439 Outra coincidência? 517 00:34:19,440 --> 00:34:21,719 Eu nunca acreditei em coincidências. 518 00:34:21,720 --> 00:34:24,719 Estamos nos aproximando, Nikki, posso sentir isso. 519 00:34:24,720 --> 00:34:27,639 Eu acho que tenho algo indo aqui. Eu te ligo de volta. 520 00:34:27,640 --> 00:34:29,000 OK. 521 00:34:38,520 --> 00:34:39,880 Não. 522 00:34:49,640 --> 00:34:51,280 Ah, meu Deus. 523 00:34:54,280 --> 00:34:56,680 - Tudo bem? - Hum. 524 00:35:14,440 --> 00:35:15,880 Você sabe, eu estava pensando. 525 00:35:19,760 --> 00:35:21,320 Tem certeza que é um assassino? 526 00:35:22,320 --> 00:35:23,599 Desculpe? 527 00:35:23,600 --> 00:35:26,320 Veja, eu olho para você, Jack, e a força está lá, mas... 528 00:35:28,160 --> 00:35:30,120 ..Eu não vejo a mordida. 529 00:35:31,480 --> 00:35:32,860 O que você está falando? 530 00:35:35,640 --> 00:35:39,319 Você realmente espancar um homem até a morte? 531 00:35:39,320 --> 00:35:40,520 Hum? 532 00:35:41,840 --> 00:35:43,279 De onde veio isso? 533 00:35:43,280 --> 00:35:45,639 Algum lugar escuro e ruim isso sempre iria 534 00:35:45,640 --> 00:35:47,800 torne seus olhos pretos um dia desses? 535 00:35:48,880 --> 00:35:50,640 Desculpe, não acompanho. 536 00:35:51,720 --> 00:35:53,240 Só passando o tempo, amigo. 537 00:35:55,080 --> 00:35:56,840 Apenas tagarelice da prisão. 538 00:36:02,200 --> 00:36:03,250 Você fez isso? 539 00:36:04,480 --> 00:36:06,079 O que é isso? 540 00:36:06,080 --> 00:36:08,239 Você fez? Hum? 541 00:36:08,240 --> 00:36:09,680 Matar aquele homem? 542 00:36:10,800 --> 00:36:13,320 Quero dizer, em seu coração, você sabe? 543 00:36:17,760 --> 00:36:19,719 Por que você se importa? 544 00:36:19,720 --> 00:36:21,160 Ah, eu não. 545 00:36:23,040 --> 00:36:24,360 Não sobre você. 546 00:36:37,560 --> 00:36:39,000 Você fez isso, Jack? 547 00:36:43,240 --> 00:36:47,280 - Eu te fiz uma pergunta. Você fez isso? - Afaste-se. 548 00:36:48,280 --> 00:36:49,959 Diga-me. 549 00:36:49,960 --> 00:36:52,439 Diga-me. Você fez isso? 550 00:36:52,440 --> 00:36:53,999 Você o matou, Jack? 551 00:36:54,000 --> 00:36:55,559 GRITANDO E GEMINANDO 552 00:36:55,560 --> 00:36:58,079 Porque eu não acho você tem o que é preciso. 553 00:36:58,080 --> 00:36:59,440 Diga-me. Diga-me! 554 00:37:01,640 --> 00:37:03,599 Bata em mim. 555 00:37:03,600 --> 00:37:06,239 Prossiga. Maravilha de um soco. 556 00:37:06,240 --> 00:37:07,480 Você o matou? 557 00:37:09,880 --> 00:37:11,519 Diga-me. 558 00:37:11,520 --> 00:37:12,800 Diga-me! 559 00:37:16,520 --> 00:37:17,640 Não sei. 560 00:37:22,080 --> 00:37:23,320 Não sei. 561 00:37:25,920 --> 00:37:27,639 RANCHOS DE PORTA 562 00:37:27,640 --> 00:37:29,480 O Governador quer ver você, Hodgson. 563 00:37:33,240 --> 00:37:34,290 O que? 564 00:37:35,880 --> 00:37:37,359 Agora. 565 00:37:37,360 --> 00:37:39,239 Gabinete do governador. Mover. 566 00:37:39,240 --> 00:37:41,079 Do que se trata? 567 00:37:41,080 --> 00:37:44,480 Não faço ideia. Talvez você esteja conseguindo fora daqui. 568 00:38:08,320 --> 00:38:11,840 Senhor Jarvis? Me disseram Eu poderia te encontrar aqui. 569 00:38:14,960 --> 00:38:17,479 - O que você está? - Desculpe? 570 00:38:17,480 --> 00:38:19,719 Imposto? Comissão de Jogos? 571 00:38:19,720 --> 00:38:22,199 Nem, Sr. Jarvis. 572 00:38:22,200 --> 00:38:24,519 Eu pediria uma dica para às 16h15 em Haydock Park, 573 00:38:24,520 --> 00:38:26,199 mas eu tenho assuntos mais urgentes. 574 00:38:26,200 --> 00:38:29,319 Portanto, não é um apostador. Um policial. 575 00:38:29,320 --> 00:38:31,239 Sim. Não. 576 00:38:31,240 --> 00:38:33,839 Eu não sou policial. Eu sou um analista. 577 00:38:33,840 --> 00:38:37,759 Estou tentando juntar alguns informações básicas sobre este homem. 578 00:38:37,760 --> 00:38:40,039 Então, o que Big S fez agora? 579 00:38:40,040 --> 00:38:43,960 Nada. Nunca mais. Scott Ashton está morto. 580 00:38:49,560 --> 00:38:51,519 Isso é horrível. 581 00:38:51,520 --> 00:38:54,520 Sinto muito. Você estava perto? 582 00:38:55,640 --> 00:38:57,999 Fechar? Não. 583 00:38:58,000 --> 00:38:59,679 Ele me devia mil dólares. 584 00:38:59,680 --> 00:39:01,679 Faça uma aposta em um pônei na terça-feira. 585 00:39:01,680 --> 00:39:04,959 - Afundou. - Última terça-feira? - Não, terça-feira. 586 00:39:04,960 --> 00:39:06,719 Quatro dias atrás, terça-feira. 587 00:39:06,720 --> 00:39:08,199 Isso não é possível. 588 00:39:08,200 --> 00:39:10,639 Os apostadores mentem. 589 00:39:10,640 --> 00:39:12,559 As probabilidades mentem. 590 00:39:12,560 --> 00:39:15,280 Os boletins de apostas não mentem. 591 00:39:16,320 --> 00:39:18,360 Ver? Lá. 592 00:39:19,480 --> 00:39:23,839 Me liga, 11 e meia Terça à noite, todos animados. 593 00:39:23,840 --> 00:39:25,959 2Gs na bela Betsy. 594 00:39:25,960 --> 00:39:28,279 23h30? 595 00:39:28,280 --> 00:39:30,559 Um homem de hábitos. 596 00:39:30,560 --> 00:39:32,439 Sempre telefonando chateado depois do pub, 597 00:39:32,440 --> 00:39:35,679 tentando a sorte os caramba americanos. 598 00:39:35,680 --> 00:39:40,920 Você tem certeza Scott Ashton ligou para você às 11h30 de terça-feira? 599 00:39:42,240 --> 00:39:45,399 Scott Ashton estava vivo e bem depois que ele deixou Jack. 600 00:39:45,400 --> 00:39:48,639 O que? Como você sabe? 601 00:39:48,640 --> 00:39:51,119 Scott ligou para seu corretor de apostas às 11h30. 602 00:39:51,120 --> 00:39:53,919 Eu ouvi o correio de voz. Ele parecia bem. 603 00:39:53,920 --> 00:39:55,959 Isso foi depois que ele saiu do pub. 604 00:39:55,960 --> 00:39:58,399 Ashton não teria sido capaz de falar 605 00:39:58,400 --> 00:39:59,799 com a lesão que posso ver. 606 00:39:59,800 --> 00:40:02,479 É isso que estou dizendo, Nikki! Jack não o matou. 607 00:40:02,480 --> 00:40:05,119 Precisamos ligar para os advogados, tire Jack daí. 608 00:40:05,120 --> 00:40:08,040 Esta é uma boa notícia, Nikki. 609 00:40:13,320 --> 00:40:14,800 É mais do que bom, Kit. 610 00:40:16,920 --> 00:40:18,320 Eu não posso acreditar. 611 00:40:23,440 --> 00:40:26,679 Você me ligou, Nikki. O que foi? Você encontrou alguma coisa? 612 00:40:26,680 --> 00:40:28,999 Sim, eu fiz. 613 00:40:29,000 --> 00:40:32,439 Eu verifiquei o nome Macklow nos registros do NHS. 614 00:40:32,440 --> 00:40:36,279 Acontece que um adolescente, Jason Macklow, foi tratado 615 00:40:36,280 --> 00:40:40,719 para leucodistrofia metacromática em Londres em meados dos anos 2000. 616 00:40:40,720 --> 00:40:45,240 - Então? - Jason Macklow não era o nome com que ele nasceu. 617 00:40:46,760 --> 00:40:48,360 Era Sabien Hysaj. 618 00:40:50,440 --> 00:40:52,079 Hysaj? 619 00:40:52,080 --> 00:40:53,680 Arben tinha um irmão? 620 00:40:54,880 --> 00:40:56,519 Parece que sim. 621 00:40:56,520 --> 00:40:58,600 Companheiro de cela de Jack. Macklow. 622 00:41:01,080 --> 00:41:02,800 Poderia ser o irmão de Scott Ashton. 623 00:41:04,520 --> 00:41:06,690 E se ele pensar que Jack matou seu irmão? 624 00:41:08,600 --> 00:41:10,000 CLANG 625 00:41:12,960 --> 00:41:15,520 Grunhido e esforço 626 00:41:37,760 --> 00:41:39,200 Tudo bem, Jackie? 627 00:41:41,240 --> 00:41:43,770 Você e eu vamos ter uma pequena conversa. 628 00:42:07,960 --> 00:42:09,839 Você me conhece. 629 00:42:09,840 --> 00:42:11,240 Eu conheço seu trabalho. 630 00:42:13,480 --> 00:42:14,530 Hum. 631 00:42:20,840 --> 00:42:22,000 Tudo bem, Jack? 632 00:42:25,800 --> 00:42:28,440 Você tem sido os olhos dele e ouvidos o tempo todo. 633 00:42:30,520 --> 00:42:32,040 Sim, sou eu. 634 00:42:35,000 --> 00:42:36,480 Todos os olhos e ouvidos. 635 00:42:38,000 --> 00:42:39,480 Eu confiei em você. 636 00:42:43,520 --> 00:42:45,000 Então, isso é sobre o inquérito. 637 00:42:47,240 --> 00:42:48,400 Você acha? 638 00:42:50,120 --> 00:42:52,039 Então, o que, agora você me convence 639 00:42:52,040 --> 00:42:53,999 mudar minhas evidências? 640 00:42:54,000 --> 00:42:56,239 Esse foi meu primeiro instinto. 641 00:42:56,240 --> 00:42:57,880 Mas agora estou com dúvidas. 642 00:43:00,600 --> 00:43:02,119 Acho que você não é esse cara. 643 00:43:02,120 --> 00:43:04,440 Jason aqui concorda. 644 00:43:05,720 --> 00:43:07,120 Você me conhece tão bem. 645 00:43:08,240 --> 00:43:10,600 É uma pena, porque não faz diferença. 646 00:43:11,640 --> 00:43:15,599 Se você não concorda para alterar suas evidências, 647 00:43:15,600 --> 00:43:18,280 sua evidência nunca será ouvido. 648 00:43:23,840 --> 00:43:25,240 Você armou para mim. 649 00:43:27,480 --> 00:43:30,359 Certifiquei-me de que fui enviado para cá, para Fenmarsh. 650 00:43:30,360 --> 00:43:33,079 Certifique-se de que seu homem estava na minha cela. 651 00:43:33,080 --> 00:43:34,479 O que mais você teve certeza? 652 00:43:34,480 --> 00:43:36,680 Você me dá muito crédito, Jack. 653 00:43:39,120 --> 00:43:42,559 O homem que eu matei, ele era de Sparkhill. 654 00:43:42,560 --> 00:43:44,240 É assim mesmo? 655 00:43:47,440 --> 00:43:50,680 Você o enviou para me confrontar no bar. 656 00:43:52,480 --> 00:43:54,200 Você o colocou no meu caminho. 657 00:43:56,400 --> 00:43:57,960 Você projetou tudo. 658 00:44:00,680 --> 00:44:03,559 Você é um homem zangado, professor. 659 00:44:03,560 --> 00:44:05,840 Não há necessidade de configuração. 660 00:44:08,640 --> 00:44:11,279 Não existe tal coisa como prova, Jacky. 661 00:44:11,280 --> 00:44:13,759 Não há fatos reais. 662 00:44:13,760 --> 00:44:16,039 Há apenas aparências. 663 00:44:16,040 --> 00:44:19,839 Aparências são tudo o que importa. 664 00:44:19,840 --> 00:44:23,840 Agora, não posso fazer com que pareça que alguém se levanta contra mim e vence. 665 00:44:25,640 --> 00:44:28,200 Pergunte ao Sr. Macklow aqui. Ele lhe dirá. 666 00:44:37,960 --> 00:44:39,600 Você está bem, obrigado. 667 00:44:41,120 --> 00:44:42,560 Tudo bem, próximo, por favor. 668 00:45:31,440 --> 00:45:33,040 Você matou nosso homem, Jack. 669 00:45:34,200 --> 00:45:35,639 Você matou Scott. 670 00:45:35,640 --> 00:45:36,999 Eu não queria bater nele. 671 00:45:37,000 --> 00:45:39,319 - Ele não me deixou ir embora! - Besteira! 672 00:45:39,320 --> 00:45:40,720 BATA NA PORTA 673 00:45:49,640 --> 00:45:51,040 Obrigado, Mason. 674 00:45:52,560 --> 00:45:54,879 Agora vá se foder. 675 00:45:54,880 --> 00:45:56,119 Pedreiro? 676 00:45:56,120 --> 00:45:59,319 Pedreiro? Pedreiro! Pedreiro! 677 00:45:59,320 --> 00:46:00,639 Pedreiro? 678 00:46:00,640 --> 00:46:03,120 O que está acontecendo aqui? O que é isso? 679 00:46:15,920 --> 00:46:17,600 Macklow. 680 00:46:18,720 --> 00:46:20,279 Maclow, não. 681 00:46:20,280 --> 00:46:21,480 Não. 682 00:46:22,640 --> 00:46:23,840 Não faça isso. 683 00:46:25,160 --> 00:46:26,279 Macklow! 684 00:46:26,280 --> 00:46:28,519 Macklow! Macklow! 685 00:46:28,520 --> 00:46:29,570 BATIDO 686 00:46:33,600 --> 00:46:35,519 JACK GEME 687 00:46:35,520 --> 00:46:36,600 Você faz isso. 688 00:46:38,080 --> 00:46:39,639 O que? 689 00:46:39,640 --> 00:46:42,039 Eu sei tudo sobre você do lado de fora. 690 00:46:42,040 --> 00:46:45,160 Você acha que pode comprar uma Glock de qualquer um? 691 00:46:46,440 --> 00:46:49,159 Você tem sorte de estar vivo. 692 00:46:49,160 --> 00:46:52,080 Hora de me mostrar quem você é. 693 00:46:53,200 --> 00:46:55,560 Um momento de vir a Jesus. 694 00:47:03,280 --> 00:47:05,360 RESPIRA COM FORÇA 695 00:47:21,440 --> 00:47:23,719 RESPIRA COM FORÇA 696 00:47:23,720 --> 00:47:26,159 Ele matou Scott, certo? 697 00:47:26,160 --> 00:47:27,880 RISADAS 698 00:47:29,920 --> 00:47:32,159 Ash era um risco. 699 00:47:32,160 --> 00:47:34,760 Ele era um perdedor desde o momento ele entrou no mundo. 700 00:47:35,920 --> 00:47:38,640 Mas encontramos uma utilidade para ele. 701 00:47:40,040 --> 00:47:41,320 Ele nos trouxe aqui. 702 00:47:55,880 --> 00:47:58,839 Vamos. Faça isso. 703 00:47:58,840 --> 00:48:00,360 Faça-me feliz. 704 00:48:12,080 --> 00:48:13,680 OK. 705 00:48:27,800 --> 00:48:29,120 OK. 706 00:48:40,320 --> 00:48:41,800 TIRO 707 00:48:52,160 --> 00:48:54,480 ALARMES 708 00:49:13,920 --> 00:49:17,439 Largue isso! Largue a porra da arma. Faça isso agora. Abaixe isso. 709 00:49:17,440 --> 00:49:18,999 Abaixe a arma. 710 00:49:19,000 --> 00:49:21,239 Desamarre-o. De joelhos! 711 00:49:21,240 --> 00:49:22,800 - De joelhos. - Arma baixada. 712 00:49:23,920 --> 00:49:26,319 Uma situação de Wing sob controle. 713 00:49:26,320 --> 00:49:28,119 Arma recuperada. 714 00:49:28,120 --> 00:49:30,840 Prisioneiro caído. Repita, prisioneiro caído. 715 00:49:35,600 --> 00:49:37,800 O que é que você fez? 716 00:49:39,920 --> 00:49:42,119 Ele matou meu irmão. 717 00:49:42,120 --> 00:49:44,280 TIRO 718 00:49:56,920 --> 00:49:58,359 Mãos atrás das costas. 719 00:49:58,360 --> 00:50:00,959 Ficar de pé. De pé. 720 00:50:00,960 --> 00:50:02,200 Tudo bem. 721 00:50:15,280 --> 00:50:16,560 Por aqui. 722 00:50:18,720 --> 00:50:20,040 Ir. 723 00:50:23,280 --> 00:50:24,520 Harriete! 724 00:50:26,440 --> 00:50:27,599 Obrigado, Governador. 725 00:50:27,600 --> 00:50:29,080 Estarei de volta em breve. 726 00:50:32,040 --> 00:50:33,320 Como vai? 727 00:50:41,000 --> 00:50:42,600 O que está acontecendo aqui, Harriet? 728 00:50:43,471 --> 00:50:45,559 O que? 729 00:50:45,560 --> 00:50:47,279 Não, não, não, não, não, não, não. 730 00:50:47,280 --> 00:50:48,879 Ei. O que você está fazendo? 731 00:50:48,880 --> 00:50:51,959 - O que você está fazendo? O que ela está fazendo? -Jack... 732 00:50:51,960 --> 00:50:53,679 Jack, olhe para mim. 733 00:50:53,680 --> 00:50:55,319 Olhe para mim. 734 00:50:55,320 --> 00:50:59,120 Acabou, e precisamos ir embora. 735 00:51:08,960 --> 00:51:11,439 - Sr. Hodgson. - O que diabos você está fazendo? 736 00:51:11,440 --> 00:51:14,639 - Você está deixando ele ir? Ele é um deles. - Fácil. 737 00:51:14,640 --> 00:51:16,479 Você fez a sua parte. 738 00:51:16,480 --> 00:51:18,519 O que isso significa? O que está acontecendo aqui, Harriet? 739 00:51:18,520 --> 00:51:20,479 - Para onde você está levando ele? - Ele se foi. 740 00:51:20,480 --> 00:51:22,410 Macklow nunca existiu realmente de qualquer maneira. 741 00:51:29,680 --> 00:51:30,840 Você me usou. 742 00:51:39,000 --> 00:51:42,599 Você tem alguma ideia...? 743 00:51:42,600 --> 00:51:44,759 Procuramos maneiras 744 00:51:44,760 --> 00:51:47,359 em lugares que não podemos ir. 745 00:51:47,360 --> 00:51:48,879 Ele é um dos melhores. 746 00:51:48,880 --> 00:51:53,759 A organização de Retford tem ligações com traficantes de armas 747 00:51:53,760 --> 00:51:56,519 e linhas de drogas da Albânia a Marrocos. 748 00:51:56,520 --> 00:51:59,719 Este foi um nacional operação prioritária. 749 00:51:59,720 --> 00:52:02,120 - Mas ele o matou. - Em legítima defesa. 750 00:52:03,240 --> 00:52:09,160 Retford atacou-o com uma lâmina. Não force isto, Sr. Hodgson. 751 00:52:39,320 --> 00:52:42,999 Não se preocupe, Nikki, Eu o peguei. Não vamos demorar. 752 00:52:43,000 --> 00:52:44,560 Estamos voltando para casa. 753 00:52:46,120 --> 00:52:47,480 Jack? 754 00:52:55,800 --> 00:52:57,000 Jack? 755 00:53:21,160 --> 00:53:22,640 Então foi aqui que aconteceu. 756 00:53:39,120 --> 00:53:40,440 Você não o matou. 757 00:53:42,040 --> 00:53:43,880 Você não o matou, Jack. 758 00:53:45,080 --> 00:53:47,919 Scott Ashton estava vivo quando ele saiu daqui. 759 00:53:47,920 --> 00:53:50,999 Ele fez uma ligação para seu agenciador de apostas às 23h30. 760 00:53:51,000 --> 00:53:54,000 Os ferimentos que o mataram aconteceu depois daquela ligação. 761 00:53:56,720 --> 00:53:57,999 EXPIRA 762 00:53:58,000 --> 00:53:59,360 Você não o matou. 763 00:54:04,880 --> 00:54:06,880 CHEIROS 764 00:54:15,280 --> 00:54:18,200 Lá, mas pela graça de Deus, Nikki. 765 00:54:30,840 --> 00:54:32,119 Macklow. 766 00:54:32,120 --> 00:54:33,719 Ele sabia que você era um bom homem. 767 00:54:33,720 --> 00:54:36,759 - Um bom homem? - Foi por isso que ele fez amizade com você. 768 00:54:36,760 --> 00:54:39,039 Ele era a Agência Nacional do Crime. 769 00:54:39,040 --> 00:54:41,439 Ele sabia que vocês eram os dois do mesmo lado. 770 00:54:41,440 --> 00:54:44,599 Não, ele estava apenas tentando decidir se eu matei o irmão dele. 771 00:54:44,600 --> 00:54:46,440 Isso é tudo que importava para ele. 772 00:54:48,160 --> 00:54:51,279 Ele tinha a arma apontada para nós dois, Nikki, eu e Retford. 773 00:54:51,280 --> 00:54:54,080 - Ele poderia ter matado qualquer um de nós. - Jack. 774 00:54:57,160 --> 00:54:59,000 Macklow falou sobre seu velho. 775 00:55:01,440 --> 00:55:04,720 - Ele estava realmente falando sobre Scott. - Seu irmão mais velho. 776 00:55:04,721 --> 00:55:08,559 Ele disse que eram os dois contra o mundo 777 00:55:08,560 --> 00:55:10,839 até que Scott o deixou naquele orfanato 778 00:55:10,840 --> 00:55:12,119 e nunca mais voltou. 779 00:55:12,120 --> 00:55:14,719 Será que Retford sabia que Scott era irmão de Macklow? 780 00:55:14,720 --> 00:55:17,279 Eu não acho. Acho que ninguém fez isso. 781 00:55:17,280 --> 00:55:20,280 Então ele usou Scott para me incriminar e então o matou. 782 00:55:21,640 --> 00:55:24,880 Aposto que Macklow se foi de volta disfarçado. 783 00:55:26,280 --> 00:55:29,039 E agora a NCA tem um homem bem na cabeça 784 00:55:29,040 --> 00:55:31,280 da organização de Retford grupo criminoso. 785 00:55:33,160 --> 00:55:35,480 Ele perdeu a única família ele tinha. 786 00:55:39,600 --> 00:55:43,480 Passei 24 horas com ele, acreditei em cada palavra que ele disse. 787 00:55:45,720 --> 00:55:47,639 eu não acho ele sabe quem ele é 788 00:55:47,640 --> 00:55:50,040 a menos que ele esteja fingindo ser outra pessoa. 789 00:55:53,920 --> 00:55:55,120 Vamos, Jack. 790 00:55:56,480 --> 00:55:57,760 Hora de ir para casa. 791 00:55:59,400 --> 00:56:00,640 A razão... 792 00:56:01,640 --> 00:56:04,080 ..eu não te contei sobre a luta... 793 00:56:05,200 --> 00:56:07,519 ..é porque você confia em mim. 794 00:56:07,520 --> 00:56:08,720 Você confia em mim. 795 00:56:10,400 --> 00:56:11,840 E eu te decepcionei. 796 00:56:30,200 --> 00:56:32,400 E você pode fazer isso de novo. 797 00:56:35,120 --> 00:56:36,720 E eu posso fazer isso com você. 798 00:56:39,360 --> 00:56:41,000 Isso é o que é. 799 00:56:43,200 --> 00:56:44,480 Cometemos erros... 800 00:56:46,640 --> 00:56:48,360 ..mas voltamos um para o outro. 801 00:56:51,760 --> 00:56:53,400 Sempre voltamos. 802 00:57:15,400 --> 00:57:16,800 Desculpe. 803 00:57:17,840 --> 00:57:19,200 Tudo bem. 804 00:57:20,560 --> 00:57:22,800 - Desculpe. - Tudo bem. 805 00:57:28,640 --> 00:57:31,240 Lidamos com a violência quase todos os dias. 806 00:57:33,720 --> 00:57:37,880 Eu experimentei os resultados de atos violentos em primeira mão. 807 00:57:39,600 --> 00:57:43,680 E eu me engano pensando que posso separá-los da minha própria vida. 808 00:57:45,880 --> 00:57:48,799 Eu cresci ouvindo tão forte era a coisa. 809 00:57:48,800 --> 00:57:51,560 A força ajudaria você, não importa o quão ruim seja. 810 00:57:53,760 --> 00:57:55,120 E agora? 811 00:57:57,160 --> 00:57:59,570 Não há problema em pedir ajuda de vez em quando, certo? 812 00:58:02,680 --> 00:58:06,039 Alguém uma vez disse que a vida é entendido ao contrário 813 00:58:06,040 --> 00:58:07,680 mas viveu para frente. 814 00:58:10,000 --> 00:58:12,039 Eu quero estar lá... 815 00:58:12,040 --> 00:58:13,400 ..por tudo isso. 816 00:58:15,240 --> 00:58:16,560 Estou pronto. 817 00:58:16,610 --> 00:58:21,160 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0